resulting翻譯，resulting的中文意思及翻譯方法

? 2024-03-28 22:20 ? 54次

一、Resulting的意義和用法1. 表示結果或后果Resulting通常用于表達某個事件、行為或決策所帶來的結果或后果。例如：- The...

一、Resulting的意義和用法

1. 表示結果或后果

Resulting通常用于表達某個事件、行為或決策所帶來的結果或后果。例如：

- The resulting damage was quite extensive.（導致的損害相當嚴重。）

- The resulting report was highly critical of the company's management.（導致的報告對公司管理層進行了高度批評。）

2. 表示因果關系

Resulting還可以用于表達因果關系，即某個事件或行為導致了某種結果。例如：

- The accident was resulting from a series of mistakes.（事故是由一系列錯誤導致的。）

- The delay was resulting from bad weather.（延誤是由惡劣的天氣導致的。）

3. 形容詞或動詞的現在分詞

Resulting通常作為形容詞或動詞的現在分詞使用，修飾或描述某個事件或行為所帶來的結果。例如：

- The resulting report was highly critical of the company's management.（導致的報告對公司管理層進行了高度批評。）

- The resulting damage was quite extensive.（導致的損害相當嚴重。）

二、Resulting的翻譯方法

1. 翻譯為“導致的”

Resulting通常翻譯為“導致的”，用于表達某個事件或行為所帶來的結果或后果。例如：

- The resulting damage was quite extensive.（導致的損害相當嚴重。）

- The resulting report was highly critical of the company's management.（導致的報告對公司管理層進行了高度批評。）

2. 翻譯為“由...導致的”

Resulting還可以翻譯為“由...導致的”，用于表達因果關系。例如：

- The accident was resulting from a series of mistakes.（事故是由一系列錯誤導致的。）

- The delay was resulting from bad weather.（延誤是由惡劣的天氣導致的。）

3. 翻譯為形容詞或動詞的現在分詞

Resulting作為形容詞或動詞的現在分詞使用時，通常翻譯為相應的中文形容詞或動詞的現在分詞。例如：

- The resulting report was highly critical of the company's management.（導致的報告對公司管理層進行了高度批評。）翻譯為“導致的報告對公司管理層進行了高度批評。”

- The resulting damage was quite extensive.（導致的損害相當嚴重。）翻譯為“導致的損害相當嚴重。”

- The resulting product was a huge success.（導致的產品獲得了巨大的成功。）翻譯為“導致的產品獲得了巨大的成功。

贊 (54)